Gargui
Mie îmi plac garguii. Mi se păreau tare haioşi în jocurile de Heroes, chiar dacă nu făceau ei mare scofală. Şi m-am chinuit să urc până în turnurile din Notre Dame special ca să îi văd pe simpaticii gargui.
DeÅŸi, am aflat recent că termenul “technically correct” pentru respectivii sunt grotescuri, termenul de gargui aplicându-se doar acelor creaturi din piatră care folosesc ca burlane ÅŸi “scuipă” apa de ploaie scursă de pe acoperiÅŸuri. AnimăluÅ£ele fantastice sau nu dar strict decorative sunt grotescuri. Grotescuri, ÅŸi nu groteÅŸti, cum am citit în aceeaÅŸi carte, cutremurându-mă.
AÅŸa cum m-am cutremurat ÅŸi la expresia “ea i-a garantat această dorinţă”; sau la “el era inconfortabil în halatul…”; sau chiar la un “pizda mă-si” . Åži la alte câteva perle din acestea. Multe traduceri din engleză în tradiÅ£ie protevistă unde “agreement” înseamnă “agrement”.
Am primit cartea Gargui a lui Andrew Davidson cadou de Crăciun de la o colegă. Povestea este captivantă dar nenorocitul de traducător nu mă lasă să mă “scufund” în ea făcând abstracÅ£ie de mediu ÅŸi îmi strică jumătate de distracÅ£ie, având în vedere că o dată la 20 pagini tresar dureros. Someone shoot the translator…
Eu am vazut un interviu cu autorul si era atat, dar atat de american-venit-in-Europa-dar-mai-ales-in-Romania si a spus o poveste atat de trasa de par incat nici nu l-am putut urmari pana la capat; despre cum spiritul unei tipe si ulterior spiritul unui tip i-au povestit povestea iar el a decis sa scrie o carte, ba si cat de indragostit in a veeery strange way este el de fata asta de i-a dictat naratiunea… too much for me, really
Chiar daca asta crede, desi ma indoiesc profund, am destui nebuni la rand de citit 
. Poate daca nu il auzeam pe nenea asta aberand in asa hal, m-as fi indurat. Too late now 